Commentaire de cevennevive sur Noam Chomsky : « La Syrie va droit au suicide »

cevennevive 20 septembre 2013 19:34

Alinea,

Dans le texte en anglais, Chomsky emploie le mot « Americans United » à plusieurs reprises. Et c’est traduit par « Etats-uniens ».

Au temps pour moi.

Mais convenez que le terme « Américain » est impropre, et qu’il est employé par des quantités de gens, y compris les journalistes.

Personnellement, j’ai employé le mot « Etasunien », c’est un raccourci que, peut-être, ma désinvolture envers ce grand Pays m’a dicté.

Bonne soirée à vous aussi.

Répondre Signaler un abus

23/09 10:22 - Loki

Je trouve qu’il y a infiniment plus de génie et de panache en Charles Bukowski (...)
23/09 01:18 - Pyrrhos

Bukowski est loin d’être un écrivain médiocre, d’ailleurs c’est un poète. (...)
23/09 01:14 - Pyrrhos

Pas de haine pour ma part ! Mais permettez-moi de vous dire que si vous êtes du côté où vous (...)
22/09 18:16 - vesjem

que dieu te protège , mon fils
22/09 13:20 - Loki

1000 Chomsky ne vaudront jamais un Bukowski.... Comprenne qui pourra
22/09 10:18 - JMBerniolles

Franchement ce grand donneur de leçons planétaires devrait regarder chez lui. Les USA (...)

7 derniers jours