Commentaire de Morpheus
sur La Démocratie au Moyen Âge !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@ machiavel1983
Permet-moi de te contredire.
Athènes n’était PAS une « république » démocratique !
Le terme « république » n’existe pas en grec, c’est un terme latin - le seul terme servant à désigner une forme de gouvernement qui ne soit pas grec (tous les autres termes proviennent du grec). Ce sont les traducteurs latins des auteurs grecs qui ont « traduit » le régime politique athénien dans les termes que tu utilises : « république démocratique ».
Dans le livre de Mogens H. Hansen « La Démocratie athénienne », on trouve un lexique très conséquent des termes grecs, et aucun ne fait mention de la « république ».
Dès lors, parler de « république démocratique athénienne » est un contre sens, une mauvaise traduction qui induit en erreur : traduttore, draditore !
Donc on ne va pas être d’accord avec cet argument, faible de mon point de vue 
Derniers commentaires
-
04/02 13:57 - JP Leffré
@Jean J. MOUROT Non, les sorcières n’ont pas été brûlées au Moyen-age, c’est une (...)
-
19/01 21:18 - Arnaud69
@ Morpheus Pour le lien pour le moment nous pouvons parler de multiples liens. Une action est (...)
-
19/01 20:26 - Shawford43
-
19/01 20:24 - Morpheus
Salut Arnaud, As-tu un lien où je puisse consulter cette fameuse liste « d’antisémites » (...)
-
19/01 20:03 - Arnaud69
Je suis au regret de vous informer que votre nom figure sur des listes « d’antisémites » (...)
-
08/01 17:24 - Arnaud69
@ Morpheus Pour les accusations fallacieuses contre Etienne Chouard sa biographie invalide ces (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération