Bonjour.

Je n’avais pas traduit les extraits proposés de cet article publié dans le journal Israélien « Haaretz » comme je pensais que « massachose » le ferait. Bien sur cette trad’ est perfectible, Bonne journée !!

« Ce pays est aujourd’hui un territoire de turpitude moral, une souillure dans l’album de famille, une disgrâce historique. Dans la bande de Gaza, l’Etat d’Israël est devenu un état d’apartheid où nos enfants commettent des crimes de guerre en notre nom ; où le concept de transfert de population est devenu une réalité ; ou (dans une retournement malsain de l’histoire) les Juifs sont devenus une race de maîtres placé sur un piedestal haut et bien protégé alors que l’Autre - le Palestinien - n’a aucun droit, aucune identité et peut êtr epiétiné par n’importa quel soldat, n’importa quel membre des services de sécurité du Shin Bet - en fait quiconque possède la carte bleue... »

... « Il y avait de nombreux outils dans la boite Juive mais l’usage de la force n’en faisait pas parti. »...

...« la boite à outil est maintenant vide. la patience, la sagesse, la modération et la finesse d’esprit. ce qui est resté en revanche est la force brute, grossière, toujours en quête pour s’épancher... »

« pour le gouvernement et apparemment la majorité de la population Israélienne qui le soutient passivement, les gens et la bonté humaine ne font pas parti de la boite à outil juive »...

« Que peut on faire lorsque l’on réalise que votre pays, votre patrie, votre terre aimée, est devenue un monstre ignoble et effrayant ? Qu’il est devenu un de ces états qui vous faisaient remercier de ne pas avoir été un de leurs citoyens - la Bosnie, la Somalie, la Birmanie et le Ruanda, avec tous leurs crimes, les nettoyages éthniques et la ségrégation raciale ?... »

... "Je ne suis pas un espèce de gauchiste dérangé qui soutient les Arabes. J’aime les Juifs, J’aime les Sionistes, J’aime ma terre, la Terre d’Israël. En tant que Juif, je veux qu’Israël soit un état modèle, un phare pour les nations, un centre de science, de culture, d’activité économique, de services de santé, de justice, d’égalité et de moralité. Est-ce un espoir irréaliste ?...