• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de MuslimADieu

sur Les religions, parole d'évangile ?


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

MuslimADieu MuslimADieu 3 juin 2014 12:39
« Pharaon » et Champollion

Charles Rollin publia en 1730 Histoire ancienne, les souverains de l’Égypte y sont des rois. Pharaon est absent également dans l’œuvre monumentale des savants de Bonaparte, la Description de l’Égypte parue en1821. Pour L.-P. de Ségur9, Pharaon est un roi égyptien qui donna sa fille en mariage à Salomon, roi d’Israël.

Une recherche dans les livres publiés en France, avant le début du xviiie siècle, montre que le terme pharaon a uniquement été utilisé dans des contextes d’inspiration biblique10. En français, pharaon était donc confiné aux textes inspirés de thèmes religieux. Dans tout autre texte, le souverain de l’Égypte était un roi.

Jean-François Champollion fut le premier à se servir du mot en dehors du contexte biblique. Depuis la publication en 1814 de L’Égypte sous les Pharaons, « Pharaon » est utilisé par les auteurs comme titre des rois d’Égypte. En 1822, dans la Lettre à Monsieur Dacier, c’est « roi » qui est utilisé. Il ne trouvera toutefois jamais l’équivalence entre per-aâ et pharaon, mais il reprend l’utilisation de pharaon après 1822. Champollion ne donna jamais d’explication pour l’emploi de ce barbarisme.

****************************************************************************************

barbarisme que ça se s’appelle dans ta page.

Faut que je me tapes le copier coller, en plus.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès