@MuslimADieu

Bonjour

A quand une traduction complète du coran selon les coranistes ?

Je sais que cela ne peut pas se faire ne un jour. Mais si tu continues à traduire un petit passage par-ci par-là, il n’en reste rien.

Je te propose un plan d’action :

1 Obtenir un domaine sur un serveur situé de préférence dans un pays où existe encore un peu de liberté d’expression. Par exemple la page de ton copain Dukhani se trouve sur le domaine nawaat.org. Ce domaine a été enregistré par Sami Ben Charbia résidant aux Pays Bas (j’ai trouvé cette information et beaucoup plus rien qu’en tapant « whois nawaat.org » sur ma console linux). Le serveur se trouve probablement en Californie. Il est bien sûr possible d’obtenir un domaine qui ne divulgue pas trop d’informations sur celui qui en est responsable.

2 Mettre en ligne la traduction du coran par les coranistes. La version 0 pourrait être tout simplement une traduction approuvée par une quelconque organisation islamique (attention aux droit d’auteurs).

3 Installer un programme qui permet de retracer toutes les modifications ultérieures et d’afficher les commentaires et explication qui justifient ces modifications. Je conseillerais Subversion pour l’organisation des données et Track pour leur visualisation en quelques clicks sur un browser. Ces deux applications sont Open Software et gratuites et sont utilisées un peu partout pour gérer le développement d’applications qui requièrent la participation de nombreux programmeurs.

Avec ce système, il serait possible de trouver à n’importe quel moment toutes les dernières modifications, ou les modifications successives d’un passage, avec le nom (ou un pseudo) de l’auteur et ses commentaires. Il serait aussi possible de faire appel à des linguistes ou autre pour suggérer des améliorations. Bref, ce serait un travail collaboratif et cumulatif.

Au fait, tu connais ce site « freearabs.coms » ? A l’extrême droite du menu de la page accueil, tu cliques sur « Fun stuff -> Fatwa show ». Tu ne le regretteras pas. Mais il y a aussi des trucs plus sérieux.