Commentaire de Pchetchkov
sur Minsk-2, le parfum de l'hypocrisie : « endosser » ou « odobrjatj » ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Précision
En fait, la déclaration de la chancelière allemande et des présidents français, russes et ukrainiens n’a, semble-t-il, pas été signée, et le texte de cette déclaration a simplement été publié sur les sites officiels de ces dirigeants.
Il est possible que s’agissant de la version française donnée par la Présidence de la République française, le terme « endosser » soit un anglicisme, provenant d’une mauvaise traduction du verbe anglais « to endorse », qui, comme en français, a le sens d’endosser (une traite, un chèque, un connaissement maritime), mais aussi, à la différence du français, de donner son accord.
Le texte allemand utilise le verbe « unterstützen ».
Quant au texte concernant le « paquet de mesures » constituant la substance même des accords de Minsk, et si l’on s’en rapporte aux informations figurant sur le site de la Présidence française, le texte a été rédigé en anglais, et a été signé par les représentants des pays concernés (mais non par les présidents).
Derniers commentaires
-
15/02 22:59 - Laurent 47
Si j’ai bien compris le comportement abject de notre bien-aimé président, qui embrasse (...)
-
15/02 21:16 - wesson
« pour la suite je pense que les Russes comptent sur l’effet des mesures financières (...)
-
15/02 20:05 - Zeb_66
@wesson « Et tant que les USA n’auront pas obtenu la Crimée - ou se sont effondrés (...)
-
15/02 16:21 - Herlock Sholmes
Retour sur Flanby et son VRP, agent double ou triple... http://www.lejdd.fr/International/Ukraine-L
-
15/02 14:17 - Rétif
Ce qui sonne mal,dans cette traduction, est que le Français a lui aussi un rapport avec un (...)
-
15/02 11:10 - wesson
bonjour zeb, « Bah, les ricains ont déjà fait savoir qu’ils combattront jusqu’au (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération