Commentaire de JL
sur Apollo et le mystère des Hasselblad de contrebande
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Merci Vincent Verschoore, pour cet article.
’’we leave you much that is undone’’
Moi j’aurais tendance à traduire ça, au deuxième degré par : nous vous léguons un cadeau empoisonné.
Je m’explique : dans l’hypothèse où ils n’y sont pas allés, le ’’reste à faire’’, càd : le ’’undone’’ est après eux, plus gros, plus encombrant, plus lourd à porter aujourd’hui que s’ils n’avaient pas dit y être allés.
En moins pessimiste et en bon vieux français, il aurait pu vouloir dire : ce n’est ni fait ni à faire.
ps. Depuis longtemps je pense que Kennedy, mis au courant de l’impossibilité rédhibitoire avec la techno de l’époque (je pense aux radiations cosmiques) aurait décidé l’annulation du programme. N’oublions pas que c’était lui le premier héro, pour ne pas dire le héraut de cette aventure. Une annulation qui n’aurait évidemment pas fait les affaires de la NASA et au delà d’elle, tous ceux qu’un échec aurait terriblement défrisé.
RePS : Une pratique ’’approuvé(e) par la NASA en tant qu’incentive’’ ? inventive = motivant ?
Derniers commentaires
-
22/02 13:00 - mmbbb
@Vincent Verschoore les optiques choisies par la NASA etaient celle de la societe francaise (...)
-
19/02 10:53 - lloreen
« les USA ne disposent pas à ma connaissance d’un quelconque droit de propriété sur la (...)
-
19/02 08:11 - JL
@slave1802 comparaison n’est pas raison. La Guerre froide c’était une chose, les (...)
-
18/02 15:33 - Ronny
Je pouffe devant tant de méconnaissance... Dans l’ISS, les astronautes sont le pus (...)
-
18/02 13:14 - Vincent Verschoore
Tout à fait. Il s’agit bien d’un appareil photo Hasselblad pour le cas Apollo 15, (...)
-
17/02 23:24 - slave1802
Vous savez qu’à l’époque on avait déjà inventé le cinéma ? Vous savez qu’ils (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération