Commentaire de Bernard Pinon sur Manuel de Poutine-bashing à l'attention des journalistes débutants

Bernard Pinon 15 juin 2015 11:00

Une très belle erreur de traduction de l’AFP : la Russie avait envoyé un convoi humanitaire de camions citernes pour ravitailler l’est de l’Ukraine.

Comment dit-on « camion citerne » en anglais ? Tanker.

Comment l’AFP a t-elle traduit « Tanker » ? Par Tank, évidemment.

Le convoi est donc devenu une colonne de tanks russes.

L’AFP n’a pas cru bon de publier un correctif...

Répondre Signaler un abus

21/06 16:40 - Pchetchkov

@Krokodilo Votre article, comme vos dernières observations, me semblent tout à fait justes et (...)
21/06 14:07 - tf1Groupie

@Skirlet, Vous qui êtes un spécialiste de la Russie, et du Russe, pouvez-vous me confirmer que (...)
19/06 20:27 - raymond

@Layly Victor abruti
19/06 13:28 - Freiheit

@[email protected] Merci pour ce post qui illustre à la perfection l’analyse de (...)
17/06 21:19 - smilodon

On vend des rafales au Qatar et à n’importe quel pays bien pire que la Russie, à qui on (...)
17/06 20:41 - tf1Groupie

@skirlet Moi je n’ai pas dit que la Russie est une dictature, mais j’ai dit Corée (...)

7 derniers jours