Commentaire de hunter
sur BAC 2015 : épreuve d'anglais « impossible »
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@L’enfoiré
Salut l’enfoiré, non c’est bien le verbe « to cope », pratiquement toujours suivi de with.
C’est vrai que « gérer » dans l’absolu, c’est pas une mauvaise tradoche, mais bon, il existe la même tendance en français comme en anglais, à l’appauvrissement du vocabulaire, des tournures, etc...
En anglais, ça donne le globish, en français.......ce que tu peux entendre comme « production » d’un journaleux par exemple.
En fait pour traduire « to cope », en français n peu plus élaboré, le verbe pronominal « s’accommoder » serait bien, mais bon, à l’instar de ce qui t’es arrivé, le gus qui va employer ce verbe risquerait peut-être de se prendre une sale note, parce que le verbe en question serait jugé « désuet » quasi inusité !
Adishatz
H/
Derniers commentaires
-
28/06 13:28 - eau-du-robinet
Bonjour, . Voici quelqu’un qui nous donné une « leçon » en anglais : . François Hollande (...)
-
28/06 12:26 - franc
Aujourd’huis n’importe quel loubard de banlieue ne maitrisant pas le français et la (...)
-
25/06 11:22 - _Ulysse_
@Aristide Effectivement après vérification on était bien à 79% en 2001 en S. J’avoue (...)
-
24/06 21:59 - smilodon
Nos pauvres « bacheliers » n’ont pas compris la question ..// Donnons le « bac » à tout (...)
-
24/06 21:13 - smilodon
Il y en a au moins une !..... A vous de trouver..... Adishatz.
-
24/06 21:10 - smilodon
@ l’auteur : J’ai passé mon CEP en 1967. J’ai passé mon BEPC en 73 et 74. (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération