Commentaire de Emile Mourey sur Lutèce est-elle une fondation éduenne ?

Commentaire de Emile Mourey

sur Lutèce est-elle une fondation éduenne ?

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Emile Mourey 27 octobre 2015 12:31

@Antenor

Encore une erreur des traducteurs, et de moi. Dans l’affaire de Melun, il est absurde de traduire « navibus conjunctis » par « barques liées ensemble ». Si cela avait été ainsi, César aurait utilisé le verbe « vincio » dans l’expression « navibus vinctis ». Conjungo exprime plutôt une action d’ensemble. Il faut donc comprendre que Labiénus a lancé contre l’oppidum de Melun, dans son île, une vague d’embarcations d’assaut - chalands - et cela, dans la foulée de son arrivée, rapidement, ce qui est conforme à la logique militaire.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

01/11 15:50 - Emile Mourey

@cadet Bonjour, Je fais surtout confiance aux textes antiques et à une bonne interprétation de (...)
01/11 15:23 - cadet

Pourquoi je ne pense pas que les Eduens sont à l’origine de la bourgade autour de la (...)
27/10 12:31 - Emile Mourey

@Antenor Encore une erreur des traducteurs, et de moi. Dans l’affaire de Melun, il est (...)
26/10 16:01 - Emile Mourey

@Antenor C’est bien possible mais à ce point du débat et vu mon âge, je préfère (...)
26/10 13:18 - Antenor

@ Emile Les livres d’Histoire font se terminer l’Antiquité en 476 avec la chute de (...)
26/10 11:26 - Emile Mourey

@ Antenor Je viens de lire votre lien sur les « marmois » qui m’avait échappé. Voilà qui (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous