Commentaire de jakem
sur Lettre d'une lectrice à l'hebdomadaire Der Spiegel (RTDeutsch)
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@izarn (2) je complète : c’est comme si pour parler à des francophones non germanistes je traduisais directement des expressions et phrases de chez moi ( Lorraine ex allemande).
Par exemple :- ah ! ça tire ! ( = ya des courants d’air)
- elle va et sort à côté (= elle a une liaison adultère)
- laissez seulement ! ( = laissez donc)
- elle a anniversaire ( = c’est son anniversaire)
- et... il-y-a un bon nombre de ces germanismes qu’on pourrait appeler des « Plattismes », le mot Platt ( sous-entendu deutsch, allemand) désignant le patois « qui est le mien » ( j’aurais pu écrire : le plat tois), et totalement ou difficilement compréhensible si on ne connait pas l’allemand ou le Platt, mais aucun autre ne fulgure mon esprit en ce moment.
Derniers commentaires
-
02/11 10:25 - jjwaDal
Ce cas illustre assez bien à quel point la « pensée unique » ou le « TINA » (there is no (...)
-
02/11 07:08 - lloreen
@Jason Vous devez être soit très ami avec Hennoch Kohn soit comateux.
-
28/10 21:20 - JMBerniolles
-
28/10 20:03 - https://www.youtube.com/watch?v=iue3cXzIUcw
@Fifi Brind_acier C’était pour sa consommation personnelle ? ;-)
-
28/10 17:46 - colere48
@MAIBORODA Je ne suis pas gay, ne vous déplaise. Vous pouvez donc enlever vos guillemets (...)
-
28/10 16:00 - Roger le Suisse
Au moins ont-ils eu le courage de publier cette lettre. Ce n’est pas près d’arriver (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération