Commentaire de lermontov
sur Mein Kampf - Trop c'est trop !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Robert Lavigue
Pas d’accointance, einh ?
"En effet, proposer des traductions expurgées fait partie de son système
de propagande qui prévoit des publications tenant compte des conditions
particulières et des manières de voir qui règnent dans les pays auxquels
il les destine : « Par cette méthode, on obtiendra ce résultat qu’une
thèse, conforme aux intérêts de l’Allemagne, sur la question des
minorités nationales en Europe, sera présentée, pour être publiée dans
les différents pays, de façon à s’adapter aux différentes manières de
voir »30. Dans cette optique, il autorisera une traduction en 1938 aux Éditions Fayard31.
Elle est allégée, expurgée, voire carrément falsifiée. Une phrase
comme : « […] la France nation impérialiste est l’ennemie mortelle de
l’Allemagne […] » reste, mais par le biais d’une citation de l’un des
discours rapportés, y devient quelques pages plus loin « La frontière
entre l’Allemagne et la France est définitivement fixée. Les peuples
français et allemands égaux en droit ne doivent plus se considérer comme
ennemis héréditaires mais se respecter réciproquement."
Derniers commentaires
-
05/11 17:34 - sophie
@elmango oui mais Jeannot est un personnage fictif, adolfo était lui bien trop (...)
-
03/11 20:42 - jeanpiètre
@Jonas certes la meilleure publicité pour un torchon est toujours d’être interdit de (...)
-
03/11 20:40 - jeanpiètre
@colere48 réponse , parce que c’est le livre qui prétend nous faire nous détourner des (...)
-
03/11 15:44 - Jonas
@gruni Je suis ravi de votre information . Mais en ce qui concerne les pays Arabes, cela ne (...)
-
03/11 15:35 - Jonas
@alinea Si Netanyahou dans un seul petit pays vous rend antisémite, comment ne pas rendre (...)
-
03/11 15:23 - gruni
@Jonas « sans un appareil ,critique ». Il se trouve que la prochaine édition sera complété par (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération