@ Ar zen

Ce que je connais du breton, je ne l’ai certainement pas appris par Wikipédia que je me garderais bien de consulter sur un tel sujet.

Comme indiqué plus haut, je l’ai appris, d’une part de mes observations de la toponymie bretonne en quasiment toutes les contrées de la région, et d’autre part - et surtout - des cours suivis auprès d’un militant de Stourm ar Brezhoneg, cette association de défenseurs de la langue bretonne qui surchargeaient naguère les panneaux routiers écrits en français. Or, cet homme était un expert reconnu en breton, au point qu’il a participé à la tenue du stand de breton à Expolangues.

Pour ce qui est de « Ar zen », le fait est que j’ai moi aussi le plus souvent entendu sous sa forme non mutée de « Ar den ». Cela dit, la mutation du D en Z est rare mais est bien notifiée dans les dictionnaires. D’où la supposition que j’ai émise initialement, le « t » de votre saint ayant disparu. Mais peut-être cette mutation ne s’applique-t-elle pas après l’article. Elle est en revanche présente dans la formulation « Fest-Noz da Zinan » pour indiquer un évènement musical « à Dinan », ville où j’habite depuis 3 ans. J’ai également trouvé dans un dictionnaire publié par Skol Vreizh la formulation « Ar dimezell zu », le D de « du » (noire) ayant ici muté en Z.

Je sais parfaitement que le breton est composé de dialectes différents, toutefois pas aussi loin l’un de l’autre que le prétendent les vieux Léonards que je fréquentais lorsque je vivais à Morlaix, ou les non moins vieux Bigoudens ou Capistes qu’il m’arrive de rencontrer lorsque je rends visite à des parents installés à Plobannalec et Pont-Croix. C’est d’ailleurs pourquoi j’ai parlé de « breton unifié ». Pour ce qui est du Morbihan, le fait est que les différences sont plus importantes car on parle là plutôt le Vannetais qui est sensiblement différent du breton pratiqué en Basse-Bretagne et dans les Côtes d’Armor.

Rassurez-vous, ma culture du breton est très modeste, n’étant évidemment pas bretonnant du fait de mes origines auvergnates. Mais le sujet m’intéresse tout particulièrement, d’où les hypothèses qu’il m’arrive d’émettre, comme ici avec « Ar zen ».

Bonne journée.