Commentaire de popov sur L'imposture Monothéiste : Genèse Part. 1

Commentaire de popov

sur L'imposture Monothéiste : Genèse Part. 1

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

popov 10 mai 2016 16:57

@OMAR

Le ciel, Nous l’avons construit par Notre puissance et Nous l’étendons (constamment) dans l’immensité.

Pourquoi le mot « constamment » est-il entre parenthèses, comme s’il avait été ajouté furtivement après coup dans la traduction ?

Comme, par exemple, pour pouvoir s’exclamer « Voilà, le coran décrit un univers en expansion 1400 ans avanr Einstein ! »

Voici les traductions en anglais par deux autres traducteurs :

Yusuf Ali : With power and skill did We construct the Firmament : for it is We Who create the vastness of space.

Shakir : And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.

Dans ces deux traductions, il y a bien une idée d’un espace vaste, mais il n’est nullement question d’expansion continue. C’est à se demander si, parmi tous ces éminents « savants islamiques », il y en a un seul qui comprend la langue du coran.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

24/08 19:54 - Magiko

Comme vous le voyez en parcourant les différents commentaires, il n’y a jamais de fin à (...)
17/05 17:28 - L’enfoiré

@Enabomber, Et moi à Père Pète... :-))
17/05 17:00 - L’enfoiré

@gimo, Je. Comprend. Pas Tout. Une Traduction, Demande. Pour l’exemple. Comprendre (...)
16/05 09:43 - L’enfoiré

@kader, Lisez un jour, le « Traité de l’athéisme » Cela change les esprits qui (...)
16/05 09:32 - L’enfoiré

@Jean David Mouloud, J’attends la suite avec impatience. Je suis athée complet : ni à (...)
15/05 21:28 - Laurent 47

Si vous partez du constat irréfutable que ce n’est pas Dieu qui a créé l’homme, (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de popov

sur L'imposture Monothéiste : Genèse Part. 1

Derniers commentaires