Commentaire de leypanou
sur Breitbart : Le Monde continue dans la désinformation qui contribue à la perte de confiance dans les Médias
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Bon article dont je partage le contenu mais quelques approximations sur les traductions.
HS
Ex : Someone had grabbed me tightly by the arm traduit par Quelqu’un m’avait saisi par le bras
yanked me down traduit par m’avait tiré. (à quoi servent tighty et down dans la version originale ?).
Autrement dit, vos traductions minimisent la violence de l’intervention contre la personne. Si vous faites une version ainsi, vous risquez de perdre quelques points.
/HS
Derniers commentaires
-
28/11 16:14 - QAmonBra
@Pomme de Reinette Tiens la pommette ! Cela faisait un bail que votre hasbaresque personne (...)
-
24/11 14:34 - Pomme de Reinette
@QAmonBra j’ai l’honneur et le privilège d’avoir des amis juifs, dits « (...)
-
24/11 14:04 - QAmonBra
@lsga Vous vous méprenez sur mes opinions. Depuis que j’ai l’honneur et le (...)
-
23/11 01:25 - vincz777
@Jeussey de Sourcesûre Merci pour cet éclairage, je n’avais effectivement pas compris le (...)
-
23/11 01:23 - vincz777
@Rygar Tout d’abord merci pour vos remarques constructives. J’ai effectivement (...)
-
22/11 22:42 - Rygar
Que l’article du monde soit incomplet, c’est un fait que vous avez montré, (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération