• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Pauline pas Bismutée

sur Des métiers à la con !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Pauline pas Bismutée 21 septembre 2017 15:08

@olivier cabanel
@ ZenZoe

Au sujet de ... :
Effectivement les traductions exactes sont difficiles, mais ZenZoe a raison, un « bullshit job » n’est pas un boulot de merde. Un boulot de merde c’est un « shitty job » ...

Un « bullshit job » c’est plutôt un boulot de « planque », de « branleur », ou/et qui ne sert a rien ...(vu que l’un n’empêche pas l’autre). D’ailleurs quand quelqu’un raconte des conneries on lui dit : « Bullshit ! »

Monter des sacs de ciment, c’est un « shitty job » ... Nettoyer les toilettes, pareil.

Souffler les feuilles (avec le truc qui pue et réveille les cons qui doivent dormir la journée parce qu’ils bossent la nuit) c’est d’abord un « bullshit » job, et un peu aussi un « shitty » job.

PS Les « shitty » jobs, j ai connu, par contre si vous connaissez un « bullshit job » for me ? smiley
@ ZenZoe : même en comptant l’humour, bonne idée ! smiley

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès