Commentaire de L’enfoiré sur Chers collaborateurs

L’enfoiré 7 juin 2018 11:07

@Clouz0,

Je me suis amusé à lire le billet de zen. Farouche unilingue probablement, Il ne répond pas d’ailleurs ... smiley

Bien sûr qu’il faut rester vigilant.

L’anglais écrit est d’une facilité désarmante. Il reperd celle-ci dans la version orale, trop dépendante de son locuteur.

Mais quand on habite une ville comme Bruxelles, il s’agit d’être au moins trilingue : français, néerlandais et anglais.

A une époque, tout présentateur de projet parlait en anglais (normal, société américaine).

Puis, cela a changé et c’est sa propre langue maternelle (donc une des trois) qui était utilisée.

Donc le panaché total.

Quant aux softs que nous que nous utilisions, c’était toujours la version anglaise et non traduite comme souvent on le voit en France.

Rentré chez soi, la version française désorientait.

Répondre Signaler un abus

03/08 15:13 - cosmic

Enfin bref, pour les augmentations de salaire c’est pas gagné....
11/06 01:23 - Byblos

@ZEN « C’est l’histoire qui détermine la diffusion d’une langue, (...)
11/06 01:13 - Byblos

@L’enfoiré Et vous disiez à l’un ou l’autre de vos collaborateurs : cher (...)
11/06 01:02 - Byblos

Collaborateurs pour salariés, est-ce pour faire oublier la direction des ressources humaines (...)
10/06 22:20 - Charles Martel

on pourrait presque croire que l’auteur bosse.
07/06 18:27 - gaijin

moi collaborateur ça passe pas ......vieille odeur de rance