Commentaire de baldis30
sur L'effondrement du viaduc de Gênes : la mafia a-t-elle une part de responsabilité ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@sls0
bonsoir,
Le vocabulaire italien en matière de cours d’eau n’a pas la richesse du vocabulaire français ... fiume s’applique aussi bien à rivière ou à fleuve , alors qu’en français on distingue facilement fleuve, rivière, fleuve côtier . On trouve aussi « torrente » et plus rarement « rio » ou « riuscello » qui pourraient correspondre à ru ou ruisseau et seulement pour des appellations locales (différentes entre Ligurie et Piémont) ! En français on a aussi « valat » ( j’écarte les appellations locales comme cadereau : torrent éphémère).
Inversement en matière d’inondation on peut rechercher sur le net l’inondation de la Polésine ( évoquée dans l’un des premiers « Dom Camillo ») et voir que l’hydrologie italienne est bien différente de l’hydrologie française ( quoique Polésine d’un côté et inondation du bassin de la Garonne 1930 ...de l’autre )
Derniers commentaires
-
21/08 00:30 - sls0
@baldis30 Je reviens car mon commentaire c’est fait rapidement après un premier coup (...)
-
20/08 10:05 - Gilbert Spagnolo dit P@py
@baldis30 Pour les cas bénins,.. j’ai pensé à ceci ! ...bien l’idée du chanvre, (...)
-
20/08 08:02 - yapadekkoaqba
Les camions ! Les milliers de camions qui défoncent les routes et font trembler les ponts (...)
-
20/08 00:05 - RICAURET
@Arogavox sache que TV liberté en a parle effectivement la cours des comptes en parle dans ses (...)
-
19/08 21:34 - baldis30
@Gilbert Spagnolo dit P@py bonsoir, « Tant que nous remettrons pas de nouveau en service (...)
-
19/08 20:01 - Gilbert Spagnolo dit P@py
@tumed C’est peut-être une bonne chose, .. mais il faudra que l’État Italien (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération