Commentaire de Balkanicus
sur Quand des parents d'élèves donnent des conseils aux enseignants...
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Ruut
D accord avec vous pour la comprehension entre 2 personne, j ai eu le cas plusieur fois.... mot mal employer, sens different pour l interlocuteur....
Mais cela est plus un probleme de culture et de paresse intellectuel.... Ouvrir un dictionnaire ne fait jamais de mal, je le fais souvent et je m appercois que je me trompe, comme tout un chacun
Il y a souvent aussi un manque de vocabulaire, j avais ete surpris de voir qu en general on utilise pas plus de 1000 a 2000 mot different pour s exprimer en general....
C est dans ce cas un probleme insoluble si l interlocuteur ou le destinataire ne fait pas l effort d apprendre des mots nouveau et de les comprendre....
C est la difference entre la vulgarisation et la traduction ..... enfin j en vois une ....
Dans le premier cas, un traducteur humain sera necessaire, pas dans le second
Mais je peux me tromper.... ce n est qu une opinion.... et si vous me prouver que je me trompe, je ferais amende honorable.... il est toujours preferable de corriger une erreur et d avoir un raisonnement qui s affine ....
Derniers commentaires
-
14/12 07:53 - Balkanicus
@Ruut D accord avec vous pour la comprehension entre 2 personne, j ai eu le cas plusieur (...)
-
14/12 07:14 - Ruut
@Balkanicus Vue qu’au sein d’une même langue 2 individus sont incapables de se (...)
-
14/12 07:06 - Ruut
@kalagan75 Il faut reconnaître que la maison est le plus mauvais endroit pour étudier. Entre (...)
-
12/12 23:42 - #Shawford42
-
12/12 23:39 - Darks67
@Désintox Ah mais mon pauvre type, tu te sens insulté lorsque je te traite de collabo ? ça (...)
-
12/12 20:28 - C BARRATIER
: @Désintox Il y a eu une vraie casse de l’enseignement professionnel apres la casse de (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération