Commentaire de Gollum sur Les versets sataniques !

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de Gollum

sur Les versets sataniques !

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Gollum 4 janvier 2019 21:20

@Pascal L

Pourtant c’était comme cela que c’était traduit de mon temps. smiley (et du vôtre puisque vous êtes né en 1964)

Votre traduction édulcorée l’a été précisément parce que le texte lui-même est bien tel que rapporté par Teslier

Ici le texte grec (original donc) : https://saintebible.com/text/luke/14-26.htm

On voit que le terme grec utilisé est : μισεῖ
Qui provient du verbe grec : μισεω qui veut dire haïr comme le montre tout dictionnaire grec de bonne tenue. smiley

Raison d’ailleurs pour laquelle le verbe a toujours été traduit ainsi jusqu’à encore très récemment, où on essaye maintenant quelque peu de falsifier les choses.

Autre chose ? smiley

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

10/01 09:31 - Gollum

@Jonas Quand il n’y a pas de possibilité d’expériences il en effet valide de (...)
10/01 00:03 - Jonas

@Gollum « Sur Barrau : désolé mais il a raison. » Vous cautionnez Barrau qui spécule tout un (...)
09/01 12:10 - Gollum

@Jonas Sur Bachelard je n’ai jamais dit que tout était à jeter. Mais nous sortir comme (...)
09/01 00:35 - JC_Lavau

@Jonas. La réalité de l’évolution, tout le monde s’en sert quotidiennement en (...)
08/01 23:27 - Jonas

@Gollum « Quelle blague ! Darwin était croyant en 1859 » Peu importe qu’il soit croyant (...)
08/01 10:00 - Jaroslav PLAšIL

@Gollum Tss tss tss, moi j’ai foi(e) dans la Synthe trinité du ballon de foot, de rouge (...)