Commentaire de François Pignon
sur L'anglais omniprésent dégrade les traductions
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@rogal
Les notices des locomotives Pacific 231 compound livrées par la plan Marshall à la « libération » (antiphrase intéressante pour signifier « colonisation ») étaient rédigées en américain, et non pas en anglais, ce qui explique certains problèmes de maintenance car les mêmes organes mécaniques ne portent pas les mêmes noms dans les deux langues qui sont de plus en plus différenciées.
De tels exemples se sont multipliés avec la commercialisation du matériel informatique hard et soft made in USA et le phénomène s’est amplifié avec les « nouvelles technologies ». Mais c’est tours l’américain et non pas l’anglais qui est en cause.
Derniers commentaires
-
26/01 09:27 - L’enfoiré
-
25/01 08:10 - Ruut
@Krokodilo Non le Français est dans les faits interdit (surtout dans les instances en Belgique (...)
-
25/01 08:07 - Ruut
@Alren Mais c’est ce qui fait qu’un étranger aux deux langues comprend mieux le (...)
-
24/01 23:53 - skirlet
@hunter Vous avez raison, c’est exactement ça. Il y a peu, une jeune femme prétendait (...)
-
24/01 18:18 - Xenozoid
-
24/01 18:16 - Xenozoid
@hunter la gravure lamborgini sur tableau de bord 2000 euros,en option sur la (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération