• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Alren

sur L'anglais omniprésent dégrade les traductions


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Alren Alren 23 janvier 2019 14:20

@François Pignon

Vu sa rationalité le monde entier a adopté le système métrique.
Sauf les Anglais et les Étatsuniens.
Mais le reste du monde se plie à l’archaïsme de cette minorité et mesure en pouces la taille des pneus et des écrans numériques.
La taille des pneus, mais pas leur largeur donnée en millimètres.

Cette confusion a coûté cher aux USA. L’astronautique US se fait en système métrique. Mais un opérateur a cru qu’il s’agissait de pouces.
Conséquence un robot s’est écrasé sur Mars !

L’anglais se prononce en fermant au maximum la bouche.
Le français s’articule au contraire ce qui paraît snob, voire précieux pour un anglophone de naissance.
Mais c’est ce qui fait qu’un étranger aux deux langues comprend mieux le français oral que l’anglais oral à même niveau de connaissances.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès