• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de skirlet

sur L'anglais omniprésent dégrade les traductions


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

skirlet 24 janvier 2019 23:53

@hunter

Vous avez raison, c’est exactement ça. Il y a peu, une jeune femme prétendait mordicus que l’anglais est facile, parce qu’il n’a pas de genres. J’ai essayé de lui expliquer que les difficultés sont propres à chaque langue, que, par exemple, l’écriture et la prononciation de l’anglais sont confuses et prêtent facilement à confusion ; la réponse était « bof, la prononciation c’est rien, l’anglais est facile ! » Je lui a donné le nombre de verbes irréguliers en français et en anglais, elle n’a pas cru et a déclaré « le français est la langue la plus difficile au monde ». Quand j’ai dit que le français et l’anglais ne sont pas mes langues maternelles, mais entre les deux le français est plus logique et accessible, elle a conclu : « mais le russe est une langue vachement dure, pas étonnant que le français te semble facile ! »

Une autre personne, la cinquantaine environ : quand j’ai dit à combien s’élève la dette extérieure des EUA (chiffre officiel et connu), elle m’a répondu qu’il ne fallait pas croire les ragots qui courent sur Internet.

Incroyable, à quel point les gens ont le cerveau lavé... L’anglais est facile, les EUA est un pays de rêve, etc. etc.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès