• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Jean Keim

sur La BIBLE, l'Histoire, l'Archéologie, et l'incontournable Royaume d'Ougarit


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Jean Keim Jean Keim 20 février 2019 17:21

@Gollum

Tresmontant est avant tout un théologien, Chouraqui plutôt un exégète, le premier a fait à la fois un remarquable travail de recherche et de traduction, le deuxième probablement plus de traduction que de recherche, mais cette opinion n’engage que moi, les deux ont une extraordinaire connaissance de langues anciennes, (de plus Chouraqui connaît parfaitement l’arabe), alors réflexion faite il est possible que Chouraqui ai été influencé par Tresmontant, je ne me suis pas astreint à une étude comparative poussée, j’ai simplement fait des « sondages » et les évangiles de l’un et de l’autre paraissent vraiment très semblables. La lecture des évangiles de Tresmontant en français est déroutante car elles ont gardé le côté littéral de l’hébreu, avec notamment le sujet reporté en fin de phrase, mais cette lecture est éclairante sur le message, le contexte et la personnalité de Jésus, elle me parle à cœur ouvert, si on tient compte du contexte et donc du vocabulaire de l’époque, ce message est extraordinairement vivant et moderne. De plus le livre de Tresmontant : Le Christ hébreu, permet de comprendre le travail effectué par l’auteur dans la transcription des évangiles.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès