@Paul Leleu
« Libra » est le mot anglais pour désigner le
signe astrologique de la « balance ».
Dans l’Égypte ancienne, ce signe était lié à Osiris qui
pesait les âmes.
Dans la Mythologie Grecque, elle était l’attribut de Thémis, tante
et maîtresse de Zeus.
Dans l’histoire du Christianisme, elle est entre les mains
de Saints Michel, archange du jugement dernier.
Dans le Coran ou encore au Tibet où elle sert à peser les
bonnes et les mauvaises actions des hommes (actions représentées par des
cailloux blancs pour les bonnes et noires pour les mauvaises).
Quand un anglophone entend le mot « libra », rien
pour lui n’évoque le mot « libre » qui se dit « free ».
Zuckerman n’a sans doute pas choisi de symbole par hasard. Thémis était la
fille d’Ouranos (le ciel) et de Gaïa (la terre-mère), et la sœur de Cronos
(Saturne). Fruit de l’invisible, de l’esprit, de la matière et du visible, elle
faisait partie des Titans qui ont été détrônés par Cronos, lui-même déchu par
son fils Zeus ma Thémis a fini par prendre la place d’Héra elle-même !