Commentaire de Ruut sur Actualités de la langue française, octobre 2019

Commentaire de Ruut

sur Actualités de la langue française, octobre 2019

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Ruut 29 octobre 2019 06:24

@Gilles COLIN
Je suis toujours surpris par les traductions techniques de la langue anglaise vers des nouveaux mots en Français.
À chaque fois le sens technique est dévoyé par nos académiciens.

Par exemple Internet signifiant littéralement Réseau International, dans sa traduction Française, Toile mondiale, le sens technique Réseau est supprimé et remplacé par une notion poétique inadaptée au niveau technique.
Etc…
À croire que les traductions se font en dépit de toute compréhension technique.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

06/11 08:03 - Dictho

@M. Dujardin Merci pour vos messages. Je lis également avec intérêt vos analyses : (...)
05/11 15:47 - M. Dujardin

Gilles Colin, De quel « manque inhérent de synergie » parlez-vous ? D’un manque de « (...)
05/11 14:49 - M. Dujardin

Gilles Colin, Vous avez annoncé (pour des raisons que je n’ai pas bien comprises) en (...)
29/10 06:24 - Ruut

@Gilles COLIN Je suis toujours surpris par les traductions techniques de la langue anglaise (...)
27/10 03:40 - un des P’tite Goutte

@Paul Leleu ’Tain le zarbi ! J’comprends mieux la 1ère réaction de Gilles COLIN : (...)
27/10 03:40 - un des P’tite Goutte

@Paul Leleu ’Tain le zarbi ! J’comprends mieux la 1ère réaction de Gilles COLIN : (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous