Commentaire de Séraphin Lampion
sur Islamisme. À mes camarades généraux, anciens combattants d'AFN, exprimez-vous...
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Pourquoi vouloir traduire ou retraduire le Coran ?
Les Musulmans le lisent en Arabe ! C’est un texte poétique qui ne se traduit pas, mais se récite, comme une ode antique.
Traduire les épopées chantées par les aèdes n’a pas de sens. On peut seulement tenter de les analyser pour y trouver des éléments de chronologie ou démêler l’événement du mythe, mais on ne peut ressentire l’émtion et l’enthousisme que dans le rythme et dans le chant propice à provoque l’extase. Ce texte n’a rien de rationnel.
« traduttore, traditore ».
Derniers commentaires
-
16/12 18:19 - ASTERIX
@Emile Mourey VOUS ETES peut etre partisan de ce general directeur « des cabinets du nazi (...)
-
27/03 16:45 - JPCiron
< j’ai eu la chance de pouvoir ramener mes harkis en France.>
-
25/03 10:52 - Jonas
@karim Les islamistes sont issus de l’islam et la violence comme les crimes ont toujours (...)
-
24/03 20:45 - Antenor
@SysATI La thèse d’une naissance supposée de l’Islam en Syrie pourrait être (...)
-
24/03 19:14 - SysATI
@Emile Mourey Monsieur, Etant pour ma part apathéiste, (mais vivant en Turquie :-( ) je ne (...)
-
24/03 12:55 - Emile Mourey
@Antenor Je reviens à votre commentaire. Oui, cela ne fait aucun doute. C’est le concile (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération