Commentaire de Séraphin Lampion
sur On a retrouvé Petibonum
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@markos
La trouvaille la plus osée de la traductrice Anthea Bell qui a dû rebaptiser beaucoup des irréductibles gaulois pour garder un minimum de jeux de mots intraduisibles est « Getafix », le nom qu’elle a donné au druide Panoramix.
Dans le langage des consommateurs de drogue, « to get a fix » signifie « avoir sa dose », comme si les Gaulois étaient « camés » à la potion magique… « J’aurais pu garder Panoramix vu que l’adjectif panoramic existe aussi en anglais, mais je n’ai pas pu résister à faire ce jeu de mots. »
Derniers commentaires
-
03/04 15:08 - Mélusine ou la Robe de Saphir.
Sur la photo, il s’agit surtout d’une LYRE. C’est ainsi que mercure en (...)
-
03/04 12:57 - Mélusine ou la Robe de Saphir.
TINTIN et LES ROSES CROIX : https://www.lebistrotdelarosecroix.com/article-tintin-et-la-rose-croix-8
-
03/04 12:47 - Mélusine ou la Robe de Saphir.
-
03/04 12:43 - Mélusine ou la Robe de Saphir.
ET si AST2RIX porte des ailes sur son casque, c’est une allusion à mercure ou HERMES. Et (...)
-
03/04 12:37 - Mélusine ou la Robe de Saphir.
-
03/04 12:27 - Mélusine ou la Robe de Saphir.
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération