Commentaire de Fergus
sur Ce que révèle le débat sur l'invasion du globish
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Bonjour, Aristide
A noter que l’un des intérêts de la traduction est d’éviter les confusions en Asie où l’ordre du nom et du prénom dans l’usage est inverse à celui des pays européens.
Exemples : dans Kim Jong-un, le nom est Kim, de même que dans Xi Jinping, le nom est Xi !
Il en va de même pour de nombreux asiatiques qui croient que le prénom de notre président est Emmanuel et celui de la chancelière Merkel !
Derniers commentaires
-
26/06 09:34 - TSS (...tologue)
@Fergus Avec mon permis de conduire et je n’ai jamais de problème... (...)
-
20/06 16:53 - Eric F
@Krokodilo l’italien, pourquoi pas, car c’est le français tel qu’il aurait du (...)
-
20/06 15:40 - Krokodilo
@Fergus La meilleure façon de valoriser le français était de défendre son rang dans la guerre (...)
-
20/06 15:34 - Krokodilo
@Eric F Au contraire, c’est très symbolique de la place grandissante accordée à (...)
-
20/06 15:23 - Krokodilo
@ Samson.Merci de cette revue détaillée des méandres du plurilinguisme structurel. Depuis plus (...)
-
19/06 18:40 - Eric F
@simir Le « règlement » issu de l’UE comporte bien l’article que vous indiquez, (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération