Commentaire de mmbbb sur Faut-il rétrofiter la langue française ?

mmbbb 11 juillet 2022 11:05

@cevennevive beaucoup de mot anglais viennent du francais exemple typique « flirter » qui vient de fleureter

Le terme fleureter, désormais peu utilisé et remplacé dans le langage courant par l’anglais flirter, désigne une tentative de séduction envers une personne, plutôt de façon romantique et sans avances trop poussées.

Exemple : Ils ont passé des mois à fleureter avant de s’embrasser.

Répondre Signaler un abus

11/07 20:42 - Dictho

@mursili Merci pour cette explication documentée.
11/07 20:35 - mursili

@Dictho Oui. Retrofit, c’est retro+fit. L’adjectif « fit » est défini comme « (...)
11/07 17:25 - Séraphin Lampion

@armand Question sans réponse ! Le signifiant est arbitraire et indépendant du signifié a (...)
11/07 17:13 - Decouz

Les Chinois adoptent aussi des termes étrangers, beaucoup d’anglais actuellement et un (...)
11/07 16:35 - armand

@Dictho cela me semble correct mais est ce que cela évoque les mêmes pensées chez les peuples (...)
11/07 16:13 - Dictho

@mursili Je suis intrigué par ce fit. Y a-t-il un rapport avec fitness ?