Commentaire de amiaplacidus
sur Faut-il rétrofiter la langue française ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Séraphin Lampion
Notre président de la ripoublic ne sait pas l’anglais, en revanche, il maîtrise le globish, un sabir à base essentiellement d’anglais, mais pas que, qui contient environ 1000 mots*.
Les anglais, qui veulent défendre leur langue, sont également navrés de voir le traitement que le globish lui fait subir.
Quant aux Étatsuniens, pour la plupart totalement incultes, ils s’en foutent, tant qu’il y a des $ à prendre...
Mais qui comporte également de nombreux faux amis, rappelez-vous lorsque ledit président a remercié la femme du premier ministre australien en disant à celui-ci : « your delicious wife » ce qui, en traduisant le sens, signifie : « votre femme, elle est bonne ».
.
* Autre exemple de sabir à base d’anglais, mais techniquement nécessaire celui-là, la langue de communication entre contrôleurs aériens et pilote, elle comporte 600 mots d’anglais.
Derniers commentaires
-
11/07 20:42 - Dictho
-
11/07 20:35 - mursili
@Dictho Oui. Retrofit, c’est retro+fit. L’adjectif « fit » est défini comme « (...)
-
11/07 17:25 - Séraphin Lampion
@armand Question sans réponse ! Le signifiant est arbitraire et indépendant du signifié a (...)
-
11/07 17:13 - Decouz
Les Chinois adoptent aussi des termes étrangers, beaucoup d’anglais actuellement et un (...)
-
11/07 16:35 - armand
@Dictho cela me semble correct mais est ce que cela évoque les mêmes pensées chez les peuples (...)
-
11/07 16:13 - Dictho
@mursili Je suis intrigué par ce fit. Y a-t-il un rapport avec fitness ?
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération