Commentaire de Séraphin Lampion sur Faut-il rétrofiter la langue française ?

Séraphin Lampion 11 juillet 2022 13:26

@armand

Comment traduire « wedge issue » ?

pomme de discorde
diviser pour régner (ou diviser le camp adverse pour obtenir la majorité en étant minoritaire »)
sujet de dissension

Il faut sans doute utiliser une périphrase pour signifier la même chase que la formule anglophone, mais c’est aussi clair.

Répondre Signaler un abus

11/07 20:42 - Dictho

@mursili Merci pour cette explication documentée.
11/07 20:35 - mursili

@Dictho Oui. Retrofit, c’est retro+fit. L’adjectif « fit » est défini comme « (...)
11/07 17:25 - Séraphin Lampion

@armand Question sans réponse ! Le signifiant est arbitraire et indépendant du signifié a (...)
11/07 17:13 - Decouz

Les Chinois adoptent aussi des termes étrangers, beaucoup d’anglais actuellement et un (...)
11/07 16:35 - armand

@Dictho cela me semble correct mais est ce que cela évoque les mêmes pensées chez les peuples (...)
11/07 16:13 - Dictho

@mursili Je suis intrigué par ce fit. Y a-t-il un rapport avec fitness ?