Commentaire de mursili
sur Faut-il rétrofiter la langue française ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Dictho
Oui. Retrofit, c’est retro+fit. L’adjectif « fit » est défini comme « adapté aux circonstances, approprié », « as you think fit » = « comme bon vous semble ».
Petite digression autour de l’expression « survival of the fittest » (la survie du plus apte) : ’elle n’est pas de Darwin mais de Herbert Spencer. Darwin parlait plutôt de « sélection naturelle ». On traduit généralement « the fittest » par « le plus apte » mais on pourrait aussi traduire « le mieux entraîné, le plus fort ».
Derniers commentaires
-
11/07 20:42 - Dictho
-
11/07 20:35 - mursili
@Dictho Oui. Retrofit, c’est retro+fit. L’adjectif « fit » est défini comme « (...)
-
11/07 17:25 - Séraphin Lampion
@armand Question sans réponse ! Le signifiant est arbitraire et indépendant du signifié a (...)
-
11/07 17:13 - Decouz
Les Chinois adoptent aussi des termes étrangers, beaucoup d’anglais actuellement et un (...)
-
11/07 16:35 - armand
@Dictho cela me semble correct mais est ce que cela évoque les mêmes pensées chez les peuples (...)
-
11/07 16:13 - Dictho
@mursili Je suis intrigué par ce fit. Y a-t-il un rapport avec fitness ?
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération