Commentaire de Emmanuelle sur Bayrou vu par le New York Times

Commentaire de Emmanuelle

sur Bayrou vu par le New York Times

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Emmanuelle (---.---.96.92) 20 mars 2007 11:19

Cet article est une déformation grotesque de l’article du NYT, beaucoup plus mesuré que ce qui nous est présenté ici. Il contient en outre des erreurs factuelles, faussemment attribuées à la journaliste américaine, à un point tel que l’on se demande s’il ne s’agit pas d’une tentative désinformation de la part de l’auteur. Il n’apparaît nulle part dans l’article cité que Bayrou fut ministre de l’Agriculture, et pour cause : il ne l’a jamais été. En outre la description des Etats-Unis par Bayrou n’a pas laissé la journaliste « médusée » pour l’excellente raison qu’elle n’est en aucune façon conforme à ce que la très infidèle traduction de l’auteur laisse penser. Il faut vraiment que les supporters de Sarkozy s’affolent pour en arriver à faire publier des falsifications aussi grossières.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

02/04 09:50 - jrev

Très juste Shawy, pour avoir lu l’original, la traduction est un peu orientée. Il me (...)
30/03 13:54 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 22:03 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 19:34 - pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
27/03 13:25 - shawy

Je trouve a très limite (en terme d’honnêté intelectuel) de retranscrire l’article (...)
25/03 20:20 - PierreMF

Ce que j’ai voulu pointer c’est que des phrases ont « disparu » dans la traduction (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous