Très drôle… D’Igor Moiseïev, ce russe qui pratique le Witz, comme à
Odessa, la plaisanterie qui dévoile l’inconscient, cette description
cocasse des contradictions ethniques en Ukraine. Comme les Ukrainiens de
l’Ouest, proches de la Pologne et de ses turpitudes otanesques, sont de
plus en plus bellicistes contre la Russie tout en tentant par tous les
moyens d’échapper à la guerre, il faut forcer ces courageux patriotes à
aller faire leur devoir. En revanche du côté de Kharkov, si les élites
de la police sont désormais coiffés de “patriotes ukrainiens”, le flic
ordinaire a des sentiments plus que mitigés. Alors il met un certain
enthousiasme à traquer l’ukrainien de l’ouest et à l’expédier sur le
front. “Puisque tu nous as foutu dans la merde va payer la note !”, merci
Marianne pour ces petits bijoux contre la guerre dans l’humaine
cocasserie.. (note de Danielle Bleitrach, traduction de Marianne
Dunlop)
https://svpressa.ru/war21/article/363281/
Les autorités de Kiev, sur fond de “moguilisation”, montent les
Ukrainiens de différentes régions du pays les uns contre les autres
Igor Moiseïev
La vague de “moguilisation” [jeu de mots sinistre : moguila signifie
“la tombe”, NdT] a fini par atteindre l’Ukraine occidentale. C’est ici
qu’elle a provoqué le plus de troubles. Il y a plusieurs raisons à cela.
Tout d’abord, une réserve tacite a été levée à l’égard de l’Ukraine
occidentale, selon laquelle les “Ouestistes” [habitants des régions de
l’Ouest de l’Ukraine, en russe Zapadentsy, par qui tout a commencé, NdT]
ne devaient pas prendre part aux hostilités actives. Il y avait
toujours un autre “matériel consommable” à cette fin – les habitants du
centre et du sud-est de l’Ukraine. Sans parler des réfugiés de l’Est.
Alors qu’ils se battent. Et meurent en conséquence.