Commentaire de barbouse sur Bayrou vu par le New York Times

Commentaire de barbouse

sur Bayrou vu par le New York Times

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

barbouse (---.---.150.240) 20 mars 2007 15:23

c’est le plus dangereux quand on veut faire dans la polémique sous couvert de traduction d’un article américain,

Que les américains et leurs médias ne comprennent pas dans leur grande majorité ce qui se passent en france, ce serai l’inverse qui serai étonnant.

que l’on traduise un texte en y ajoutant sans clairement le préciser des apports personnels, c’est une faute a l’honnèteté intellectuelle.

Que l’on crois qu’il suffit d’exploiter la période de doute quand a la crédibilité et faisabilité du projet de monsieur bayrou pour contenir la vague , c’est ne pas vouloir admettre sa réalité, au risque d’une grande déconvenue.

amicalement, barbouse

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

02/04 09:50 - jrev

Très juste Shawy, pour avoir lu l’original, la traduction est un peu orientée. Il me (...)
30/03 13:54 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 22:03 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 19:34 - pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
27/03 13:25 - shawy

Je trouve a très limite (en terme d’honnêté intelectuel) de retranscrire l’article (...)
25/03 20:20 - PierreMF

Ce que j’ai voulu pointer c’est que des phrases ont « disparu » dans la traduction (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous