@alinea
Merci de m’en faire souvenir !
Les fleur, les minéraux ou les aliments.
Des joues abricot parce que de la couleur abricot.
Des peaux chocolat parce que de la couleur du chocolat
des ciels orange parce que de la couleur de l’orange
quatre exceptions avec rose, mauve, pourpre et écarlate qui s’accordent au nom
Enfin, lorsque deux adjectifs sont employés dans une phrase pour désigner une seule couleur, ils deviennent invariables. On écrira : « des yeux bleu foncé » ou « des pulls rouge clair », sans trait d’union. Si ce sont deux adjectifs de couleur, on met ici un trait d’union. Par exemple : « des yeux bleu-gris », « des lacs bleu-vert ». Ils restent invariables si on décrit des objets bicolores, tricolores. Ainsi, on écrit « des écharpes rouge et jaune », si chaque écharpe comporte du rouge et du jaune. Mais on écrit « des écharpes rouges et jaunes » s’il y a des écharpes uniquement rouges et des écharpes uniquement jaunes.
C’est quand même bien pensé.
J’ai pensé à cette amie iranienne qui me posait toujours des questions sur la langue française. Pourquoi un rouge à lèvres ? alors que c’est pour les femmes, non ? Et que les lèvres sont au féminin.
Toutes les couleurs sont masculines. Seul l’ensemble est féminin. Quand j’ai expliqué la règle à mon amie, elle n’a plus jamais dit la rouge à lèvre. Son accent suffisait à souligner le charme de « l’étrangère ».
C’est compliqué et c’est souvent explicable. Ce qui me choque c’est que cette complexité dessert toujours les plus démunis.
Alors que la découverte de la langue pourrait être tellement ludique. Si elle était enseignée sans coercition, sans sanction, mais avec amour, elle n’en serait que mieux utilisée.
C’est comme l’éducation sexuelle qui sent le dogme, la règle plus que la connaissance de la biologie, de l’anatomie.
Y aura-t-il bientôt une éducation amoureuse ?
Un ministère de la vérité...pour dresser, formater.
Il suffit de changer les programmes.
Bonne journée également Alinea,