Commentaire de etienne adant sur Bayrou vu par le New York Times

Commentaire de etienne adant

sur Bayrou vu par le New York Times

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

etienne adant (---.---.61.92) 21 mars 2007 02:16

Quelle lecture, je suis effaré par le ton négatif laissé par le traducteur. En espagnol on dit traductor traidor, c’est vraiment le cas ici traducteur traitre. L’article du Nyt n’était pas élogieux mais la traduction est complètement négative, spécialement sur la manière dont Bayrou avec force revendique une identité européenne sans pour autant nier le caractère dynamique des USA, mais en montrant ce qui est pour lui leurs revers.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

02/04 09:50 - jrev

Très juste Shawy, pour avoir lu l’original, la traduction est un peu orientée. Il me (...)
30/03 13:54 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 22:03 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 19:34 - pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
27/03 13:25 - shawy

Je trouve a très limite (en terme d’honnêté intelectuel) de retranscrire l’article (...)
25/03 20:20 - PierreMF

Ce que j’ai voulu pointer c’est que des phrases ont « disparu » dans la traduction (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous