Commentaire de mursili
sur Infausses de guerre 45
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@roman_garev
Faites vous allusion à l’ambiguïté du mot мир (миръ/міръ avant la réforme orthographique de 1917) qui veut dire à la fois « paix » et « monde » ?
Il y a aussi le sens de « communauté villageoise » (correspondant à миръ ou a міръ ?).
En tout cas Война и миръ/Война и мир a toujours été traduit par « Guerre et Paix » dans toutes les langues du monde depuis sa parution.
Par exemple en chinois :战争与和平 = zhànzhēng yǔ hépíng = guerre et paix.
Derniers commentaires
-
12/09 19:54 - xana
Hypothèse intéressante, comme elles le sont toutes. Et de toutes façons il reste pas mal de (...)
-
12/09 11:51 - Krokodilo
@roman_garev Ou alors parce que nos médias relaient au compte-goutte les infos et (...)
-
12/09 11:24 - Lynwec
@roman_garev ...perd la guerre de « désinformation », l’habitude ayant surement été (...)
-
12/09 11:03 - Gasty
Et s’il y avait eu un différent dans l’avion ? Au point que l’un (...)
-
12/09 09:07 - mursili
@roman_garev Faites vous allusion à l’ambiguïté du mot мир (...)
-
12/09 08:53 - Jelena
@roman_garev >> vos traducteurs étaient et sont analphabètes en russe... Selon wiki (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération