Commentaire de SilentArrow
sur La présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen réinterprète l'histoire
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@chapoutier
Tout est dans la nuance et le non dit.
« au moment où la Russie menace une fois de plus d’utiliser des armes nucléaires. »
suggère que la Russie a déjà menacé d’utiliser des armes nucléaires et menace une fois de plus.
Tandis que
« à un moment où la Russie menace de recourir à nouveau aux armes nucléaires. »
suggère que la Russie a déjà utilisé l’arme nucléaire et menace de le faire une fois de plus.
A mon avis, la seconde traduction est plus proche de l’anglais puisque « again » est placé en fin de phrase, après le verbe « use » et non pas après le verbe « threatens ».
Derniers commentaires
-
01/10 21:09 - titi
@samy Levrai « Les Russes ne menacent donc personne » Alors il faudra relire les interventions (...)
-
01/10 18:34 - Lynwec
Rantanplan est fan de papier huilé, il doit s’y rouler pour virer les (...)
-
01/10 17:56 - Lynwec
@jacques Et en plus , les Japonais ne sont même pas ignifugés à la naissance, vraiment, les (...)
-
01/10 17:46 - jacques
La bombe n’a détruit qu’un quartier de la ville, il ne faut pas oublier que là bas (...)
-
01/10 10:51 - Bendidon ... Wind Pilgrimer
@chapoutier ACHTUNG bicyclette TRES GRANDE OFFENSIVE sur le front voxien par Jean Dug et 13 (...)
-
29/09 23:17 - Berthe
A noter que les cinglés du ps et droite de 2002 était dans la même propagande anti russe .. (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération