Commentaire de Réflexions du Miroir sur L'orthographe importune le français

Réflexions du Miroir 23 novembre 2023 09:09

Bon, il faudra savoir comment on va traduire le « Black Friday » de demain

Est-ce qu’en France, vous dites « Vendredi Noir » comme en Bourse il y a eu le Lundi Noir ? .

En espéranto, cela deviendrai « nigra vendredo »

Au Québec, ce serait avec le cactus.

Et si on traduisait cela par le « Putain de vendredi » ?

A vos idées après avoir regardé dans vos portefeuilles. smiley

Répondre Signaler un abus

27/11 12:37 - Réflexions du Miroir

@pasglop Plus qu’une semaine même. J’ai même entendu l’apparition du (...)
26/11 20:09 - pasglop

Espérons que le prochain « Lundi Noir » ne soit pas précédé d’un autre « Bloody Sunday (...)
26/11 19:59 - pasglop

@Réflexions du Miroir A la radio, les pubs vantant le « Black Friday » sont immédiatement (...)
23/11 09:09 - Réflexions du Miroir

Bon, il faudra savoir comment on va traduire le « Black Friday » de demain Est-ce qu’en (...)
22/11 18:51 - Réflexions du Miroir

@Gollum Ok. Je cède la place à quelqu’un qui parle de François Rollin
22/11 18:47 - Réflexions du Miroir

@Krokodilo, Continuons avec les chiffres. Le français et l’anglais (comme (...)