• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Jean Keim

sur Comment sont apparus les Juifs en Europe entre le premier et cinquième siècle ?


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Jean Keim Jean Keim 27 novembre 2023 10:41

@chapoutier

Claude Tresmontant dans la préface de ‘’ses 4 Évangiles’’, développe une thèse convaincante, selon laquelle les 4 Évangiles primitives ont été rédigés en Hébreu, Évangiles qui ont été perdus, mais un codex gréco-hébraïque lui a permis à partir de la plus vieille bible grecque connue, de retranscrire les Évangiles originels.

A notre époque, sous le prétexte que la messe est dite dans une langue contemporaine, peut-on dire que le latin est devenu une langue morte ? Il me semble que si des textes en Hébreu ont été traduits en grec, c’était pour les diffuser dans une langue internationale, à l’instar actuellement de l’anglais.

L’Histoire (ou une histoire) c’est comme la mode, on retient ce qui est devenu la norme convenue ; selon Tresmontant, la tradition juive de l’époque de Jésus imposait que les textes sacrés – je ne sais pas exactement lesquels et ça n’a aucune importance – dans les synagogues soit lus en Hébreu, Jésus qui était instruit, a pratiqué ce genre d’exercice en conséquence il connaissait parfaitement cette langue, et il avait des notions de grec, et bien évidemment il pratiquait l’araméen qui était la langue vernaculaire.

La thèse de Tresmontant en vaut bien une autre, le résultat se concrétise par 4 Évangiles pleins d’un souffle de Vie qui me parle, cette dernière remarque n’est pas un argument, je le concède bien volontier.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès