Commentaire de Grincheux
sur Israël utilise la « révélation du Christ » pour bombarder les Palestiniens
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Ça n’a pas tellement d’importance, mais vous allez un peu vite en besogne en traduisant « gospel » par « révélation du christ ».
Pour un américain moyen, ce mot est l’équivalent d’« évangile », tout simplement, ou même parfois de « doctrine ».
Et si on veut aller plus loin, « évangile » (εὐαγγέλιον, euaggélion en grec ancien et evangelium) signifie « bonne nouvelle », sans qu’il soit fait référence à une religion particulière et, qui plus est, dans un environnement culturel polythéiste.
Alors, les anglophones on forgé leur mot à eux sur le même schéma puisqu’en vieil anglais, « gospel » (contraction de « god » qui a donné good, bon, et god, dieu et « spell », histoire nouvelle). Le vrai sens est donc aussi « bonne nouvelle ».
Vous me direz, c’est aussi ignoble de baptiser un système sz tuerie « bonne Nouvelle » que « révélation du Christ »).
Derniers commentaires
-
17/12 11:46 - hans-de-lunéville 1
je me demande si l’affaire des 3 otages assasinés par tsihal ne soit pas une conséquence (...)
-
14/12 14:43 - Jean Keim
@Dizier Tiens tiens vous passiez par là ! La conscience est un fourre-tout, elle est (...)
-
14/12 09:49 - JulietFox
@Grincheux Evangiles écrits vers le 4 ème siècle Traduit de l’ Araméen en grec ancien, (...)
-
14/12 08:58 - Dizier
@Jean Keim Bonjour, Ce commentaire est très intéressant, mais qu’entendez-vous par « le (...)
-
14/12 07:43 - Jean Keim
@Eric F Il y a donc parfois dans les programmes des ordinateurs une extraordinaire (...)
-
13/12 18:26 - Eric F
@Jean Keim S’il y a des bavures militaires, ’’c’est la faute à (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération