Commentaire de ricoxy
sur Linguistique amusante
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
► @S. Lampion
En japonais cadeau (門 [prononcer kado] : porte). Une maison japonaise n’a pas de porte normalement. Aussi, quand un Japonais achète une maison ou un appartement, quel n’est pas son étonnement en voyant des portes. « C’est cadeau ! », lui dit alors le promoteur, lui signifiant par là que c’est compris dans le prix du bien.
Quant au mikado 御 門, ce n’est pas la moitié d’une porte au Japon, mais c’est ainsi qu’on désigne l’empereur japonais, littéralement « l’honorable porte ».
Derniers commentaires
-
12/09 12:00 - Pale Rider
Merci pour ce savoureux article que je découvre tardivement. Et bravo pour les polices de (...)
-
03/02 12:12 - ricoxy
@Et hop ! Merci du renseignement. Je vais essayer de me procurer le Dictionnaire des (...)
-
02/02 13:57 - Et hop !
@ricoxy : " « casino » veut dire « petite maison » — c-à-d en français : maison close. (...)
-
02/02 10:08 - ricoxy
-
02/02 08:51 - SilentArrow
@ricoxy Saviez-vous qu’au Japon la grammaire a un sexe, et que les femmes (...)
-
02/02 06:51 - ricoxy
@SilentArrow On ne peut que proposer aux féministes engagées et enragées de se rendre au (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération