Commentaire de S. Lampion
sur Fly me to the moon...
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
La traduction "envole-moi jusqu’à la lune" n’a aucun sens et elle ne rend pas compte du sens du texte en anglais que l’on ne peut restituer que par une périphrase du genre : « fais moi planer jusqu’à la lune », ce qui est encore approximatif, mais plus fidèle à l’idée de s’envoyer au septième ciel.
Évidemment, c’est difficile de faire tenir ça dans un octosyllabe, mais faut-l en rester au mot-à-mot au risque de de tomber dans un travers pire que ce lui de la transposition.
Dans l’autre sens (français-anglais), Sinatra a traduit « comme d’habitude » par « my way ». Ça vous gène ?
Derniers commentaires
-
16/02 13:12 - ETTORE
@charlyposte Surtout à Maubeuge !!! LOL « Je suis allé aux fraises, je suis revenu (...)
-
16/02 13:06 - ETTORE
@rosemar A rapprocher de Lugdunum (Lyon)=( colline de la lumière, ou des ;; ;;corbeaux ) Et (...)
-
16/02 12:33 - Seth
@ETTORE En plus il se dit que Sinatra avait, en plus du Borsalino, un braquemart hors de (...)
-
16/02 12:30 - Seth
@rosemar Pour l’apprécier à sa juste valeur, il faut mieux de l’action que du (...)
-
16/02 10:37 - charlyposte
-
16/02 10:34 - charlyposte
@rosemar En fait la lune est un peu beaucoup le soleil de minuit :-)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération