Commentaire de S. Lampion
sur Futur angoissant en République Démocratique du Congo
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
À propos du titre de l’article.
Si l’adjectif « futur » et la locution « à venir » sont souvent synonymes (les années futures ou les années à venir, le futur gouvernement ou le gouvernement à venir.), ce n’est pas pareil pour les noms « futur » et « avenir ».
-
« avenir » se réfère à une époque que connaîtront ceux qui vivent aujourd’hui,
-
« futur » concerne un temps plus lointain, qui appartiendra aux générations qui nous suivront.
De quoi parle l’auteur ? De l’avenir ou du futur.
Employer « futur » pour « avenir » est un anglicisme comme tant d’autres (supporter, sponsor, dealer, live, spoiler, crash, listing, must, best-seller, coach) pour lesquels il existe pourtant des mots français équivalents : lien.
On constate d’ailleurs la même dérive dans l’utilisation du mot « futur » pour parler de la situation à venir d’une personne, alors qu’il s’agit bien de son « avenir ».
Ça n’a peur-être aucune importance, mais cette tendance lourde à singer le maître m’énerve.
Derniers commentaires
-
04/03 09:47 - zygzornifle
Futur angoissant en République sois disant Démocratique de France .....
-
04/03 09:11 - S. Lampion
@sylvain je sais bien que la « Gaule » n’a jamais existé en tant que pays. Je l’ai (...)
-
03/03 18:58 - sylvain
@S. Lampion si nos ancêtres n’avaient pas singé le colonisateur romain, on (...)
-
03/03 13:00 - Francis, agnotologue
@S. Lampion ’’Je ne connaissais pas cet ouvrage.’’ — > (...)
-
03/03 12:25 - S. Lampion
@Francis, agnotologue D’autant plus que « futurs » au pluriel sous-entend des (...)
-
03/03 12:03 - S. Lampion
@Francis, agnotologue Je ne connaissais pas cet ouvrage. Il me semble que l’auteur en (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération