Pour aller + loin, pour ceux qui cherchent réellement à comprendre (SUITE), un extrait de la presse russe récente sur le sujet :

Вообще изучению Холодной войны и причин победы Запада Путин посвятил много времени.

D’une manière générale Poutine a consacré beaucoup de temps à étudier la Guerre Froide et les causes de la victoire de l’Occident.

Поэтому имеется полное понимание того, что необходимо делать сейчас, когда ВПК вынужден работать на высоких оборотах.

Par conséquent il y a une peine compréhension de ce qu’il est nécessaire de faire maintenant, quand le complexe militaro-industriel est obligé de tourner à un régime élevé.

И как сделать так, чтобы ВПК стал драйвером, а не тормозом экономического развития.

Et comment faire pour que le complexe militaro-industriel devienne un moteur, et non un frein, du développement économique.

Отсюда и назначение Андрея Белоусова министром обороны.

D’où la nomination d’Andreï Belooussov comme ministre de la Défense.

Неожиданное, но вполне логичное и обоснованное.

Inattendue, mais pleinement logique et avisée.

Путин прокомментировал это следующим образом :

Poutine a commenté cela de la manière suivante :

« Вы знаете, это не формальное дело, но надеюсь, что с позиции министра обороны он будет иметь в виду то, чем занимался всю жизнь, – экономику. Это очень важно ».

«  Vos savez, ce n’est pas une question formelle, mais j’espère que dans la position de Ministre de la Défense il aura en vue ce dont il s’est occupé toute sa vie : l’économie. C’est très important  ».

Отдельно остановлюсь на фигуре Алексея Дюмина, который назначен на должность помощника президента. Его основная задача – обеспечение вооруженных сил продукцией ВПК в необходимом количестве.

Je m’arrêterais particulièrement à la personnalité d’Alexeï Dioumine, qui a été nommé assistant du Président. Sa tâche essentielle est de fournir aux forces armées la quantité nécessaire des produits du complexe militaro-industriel.

Таким образом у нас формируется тандем Дюмин – Белоусов.

C’est ainsi que nous voyons se former le tandem Dioumine-Belooussov.