Commentaire de sur Bayrou vu par le New York Times

Commentaire de

sur Bayrou vu par le New York Times

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

(---.---.57.112) 21 mars 2007 12:52

@ blablabla

Je suis absolument d’accord avec toi sur le point que les pro / anti Bayrou s’arrachent à convaincre l’autre.

Mais :
- c’est le cas aussi des pro / anti Sarko, Sego.... Ont ils d’avantage raison que les pro / anti Bayrou ?
- tu ne fais pas mieux que les autres avec tes commentaires stériles et qui ne font pas avancer le débat
- pour vivre au UK, je peux te dire que la traduction faite de l’article du NYT par l’auteur est totalement orienté et ne reflète en aucun cas ce que dis l’article. Certains passages de la traduction viennent de l’auteur et ne sont pas dans l’article.

Alors même si on est pro / anti Bayrou ce n’est pas en traduisant de façon plus qu’approximative un article que l’on va réussir à convaincre le camps adverse.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

02/04 09:50 - jrev

Très juste Shawy, pour avoir lu l’original, la traduction est un peu orientée. Il me (...)
30/03 13:54 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 22:03 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 19:34 - pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
27/03 13:25 - shawy

Je trouve a très limite (en terme d’honnêté intelectuel) de retranscrire l’article (...)
25/03 20:20 - PierreMF

Ce que j’ai voulu pointer c’est que des phrases ont « disparu » dans la traduction (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de

sur Bayrou vu par le New York Times

Derniers commentaires