Commentaire de Francis, agnotologue
sur Ion Antonescu : le dictateur roumain au service du IIIe Reich
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@babelouest
’’Le français est une langue suffisamment riche pour être précise, fiable et aux mots non contestables.’’
— >
Sauf erreur de ma part, le vocabulaire anglais est plus vaste que le français. En revanche, la grammaire anglaise est plus pauvre et source de répétitions. Un vice que l’on retrouve dans les traductions bêtes.
C’est surtout par sa grammaire que le français est précis. Quant aux mots seuls, j’aime citer Lewis Carroll : « Lorsque j’utilise un mot, déclara Humpty Dumpty avec gravité, il signifie exactement ce que j’ai décidé qu’il signifierait, ni plus ni moins. Mais le problème, dit Alice, c’est de savoir si tu peux faire en sorte que les mots signifient des choses différentes. Le problème, dit Humpty Dumpty, est de savoir qui commande, c’est tout ! »
Beaucoup d’avocats dans les pays anglo-saxons. Qui commande = celui qui a le plus de sous.
Derniers commentaires
-
12/12 00:38 - SilentArrow
@babelouest Ah, mais la place des mots a beaucoup d’importance C’est bien ce que (...)
-
11/12 09:11 - babelouest
@SilentArrow Ah, mais la place des mots a beaucoup d’importance, du moins en français. Et (...)
-
11/12 09:06 - SilentArrow
@babelouest Voici deux phrases aux contenus étymologiques identiques et pourtant ayant des (...)
-
11/12 08:26 - Giuseppe di Bella di Santa Sofia
@Eric F Antonescu est bien plus proche idéologiquement du fondateur des Oustachis, le Croate (...)
-
11/12 08:21 - Giuseppe di Bella di Santa Sofia
@titi Merci pour ce rappel. A ce moment, la Roumanie était neutre et les puissances de (...)
-
11/12 04:42 - babelouest
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération