Commentaire de PierreMF sur Bayrou vu par le New York Times

PierreMF 25 mars 2007 19:07

Ooohhh que c’est BALLOT... il manque des phrases dans cette traduction.

Des phrases pas forcément gentilles pour BAYROU.

Au moins, moi je disais bien que ce n’était pas une traduction.

Par exemple, il manque la traduction de la phrase citant Mme Bayrou : ’’I don’t like the practice of politics. It’s not my personality.’’

C’est sûr qu’en « OUBLIANT » des morceaux, c’est plus facile de dire après que mon interprétation est orientée.

TSSSSS....

Le soi disant justicier est un MENTEUR !!

Répondre Signaler un abus

02/04 09:50 - jrev

Très juste Shawy, pour avoir lu l’original, la traduction est un peu orientée. Il me (...)
30/03 13:54 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 22:03 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 19:34 - pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
27/03 13:25 - shawy

Je trouve a très limite (en terme d’honnêté intelectuel) de retranscrire l’article (...)
25/03 20:20 - PierreMF

Ce que j’ai voulu pointer c’est que des phrases ont « disparu » dans la traduction (...)

7 derniers jours